Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

in den Selbstmord

Толкование Перевод

1 in den Selbstmord bringen

предл.
юр. довести до самоубийства

Универсальный немецко-русский словарь > in den Selbstmord bringen
2 in den Selbstmord treiben

предл.
юр. довести до самоубийства

Универсальный немецко-русский словарь > in den Selbstmord treiben
3 Selbstmord

m suicide; Selbstmord begehen commit suicide; mit Selbstmord drohen threaten to commit suicide; in den Selbstmord treiben drive to (commit) suicide; das ist doch glatter Selbstmord umg., fig. that’s sheer suicide; Selbstmord auf Raten umg. slow suicide; Selbstmord mit Messer und Gabel umg., fig. killing oneself by overeating

* * *

der Selbstmord

suicide

* * *
Sẹlbst|mord
m (lit, fig)
suicide
* * *

der

(the/an act of killing oneself deliberately: She committed suicide; an increasing number of suicides.) suicide

* * *

Selbst·mord

m suicide

\Selbstmord begehen to commit suicide

* * *

der suicide no art.

Selbstmord begehen — commit suicide

* * *

Selbstmord m suicide;

Selbstmord begehen commit suicide;

mit Selbstmord drohen threaten to commit suicide;

in den Selbstmord treiben drive to (commit) suicide;

das ist doch glatter Selbstmord umg, fig that’s sheer suicide;

Selbstmord auf Raten umg slow suicide;

Selbstmord mit Messer und Gabel umg, fig killing oneself by overeating

* * *

der suicide no art.

Selbstmord begehen — commit suicide

* * *

m.

suicide n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Selbstmord
4 самоубийство

с

Selbstmord m; Freitod m (высок.)

покончить жизнь самоубийством — Selbstmord begehen (непр.), sich (D) das Leben nehmen (непр.)

довести до самоубийства — in den Selbstmord treiben (непр.) vt

БНРС > самоубийство
5 самоубийство

самоубийство с Selbstmord m 1a; Freitod m 1 (высок.) покончить жизнь самоубийством Selbstmord begehen*, sich (D) das Leben nehmen* довести до самоубийства in den Selbstmord treiben* vt

БНРС > самоубийство
6 Schießer

m -s, — жарг. наркоман. Der Schießer erschießt sich allmählich den Selbstmord.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schießer
7 hineintreiben

1) nach drinnen treiben загоня́ть /-гна́ть, вгоня́ть вогна́ть

2) jdn. in etw. in eine Angelegenheit verwickeln втя́гивать /-тяну́ть кого́-н. во что-н. jdn. in einen Konflikt mit jdm. hineintreiben втя́гивать /- кого́-н. в конфли́кт с кем-н. jdn. in den Selbstmord hineintreiben доводи́ть /-вести́ кого́-н. до самоуби́йства. ein Volk in einen Krieg hineintreiben втя́гивать /- <ввя́зывать/-вяза́ть > наро́д в войну́

3) etw. (in etw.) hineinschlagen вгоня́ть вогна́ть что-н. во что-н. einen Nagel in eine Wand hineintreiben вгоня́ть /- <вса́живать/-сади́ть > гвоздь в сте́ну. eine Fabrik in einen Berg hineintreiben стро́ить по- фа́брику в горе́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > hineintreiben
8 Tod

смерть f. geh кончи́на. Tod durch Erschießen als Strafe, Urteil (сме́ртная) казнь через расстре́л, расстре́л. Tod durch Erhängen, Tod am Galgen als Strafe (сме́ртная) казнь через пове́шение, пове́шение. Tod durch Enthaupten als Strafe (сме́ртная) казнь через отсече́ние головы́. den Tod auf dem Schlachtfeld finden < sterben> погиба́ть /-ги́бнуть на по́ле би́твы. ein Kampf auf Leben und Tod борьба́ не на жизнь, а на́ смерть. zwischen Leben und Tod schweben быть <находи́ться > между жи́знью и сме́ртью. es geht um Tod und Leben э́то вопро́с жи́зни и <и́ли> сме́рти, де́ло идёт о жи́зни и <и́ли> сме́рти. jd. ist auf Tod und Leben mit jdm. verbunden кто-н. наве́ки связа́л свою́ судьбу́ с кем-н., кто-н. наве́ки <неразры́вно> свя́зан с кем-н. an < auf> der Schwelle des Todes на поро́ге сме́рти. ein Kind < Mann> des Todes sein быть обречённым на смерть. du bist ein Mann des Todes ты - поги́бший челове́к. das ist der Tod aller < jeder> Freundschaft э́то коне́ц любо́й дру́жбы. Tod den Faschisten! смерть <ги́бель> фаши́стам ! der nasse Tod смерть уто́пленника. auf den Tod krank [verwundet] смерте́льно больно́й [ра́неный]. dem Tode nahe sein быть при́ смерти, быть бли́зким к сме́рти <к гро́бу>. treu bis in den Tod <bis zum Tode> ве́рный до гро́ба | der Tod holt [ruft] jdn., der Tod winkt jdm. смерть берёт возьмёт [призыва́ет < зовёт>] кого́-н. der Tod hat ihn geholt его́ унесла́ смерть. der Tod klopft bei jdm. an, der Tod klopft an jds. Tür смерть стучи́тся к кому́-н. der Tod lauert auf jdn. смерть подстерега́ет кого́-н. der Tod nimmt jdn. hinweg смерть уно́сит унесёт кого́-н. der Tod steht am Bett des Kranken смерть стои́т у изголо́вья больно́го. der Tod hält < hielt> reiche Beute < Ernte> смерть унесла́ мно́жество жи́зней, мно́го люде́й поги́бло, мно́го люде́й ста́ло добы́чей сме́рти. der Tod nimmt [nahm] jdm. die Feder aus der Hand смерть вырыва́ет [вы́рвала] перо́ из чьих-н. рук. der Tod sitzt jdm. im Nacken кто-н. в гроб смо́трит, кто-н. на ла́дан ды́шит. der Tod fordert seine Opfer смерть ждёт <тре́бует> свои́х жертв, смерть уно́сит свои́ же́ртвы. er [sie] sieht aus wie der leibhaftige Tod <wie der Tod auf Latschen> кра́ше в гроб кладу́т. darauf steht der Tod э́то кара́ется сме́ртью. des Todes sein быть обречённым на смерть, быть бли́зким к сме́рти. jd. ist des Todes auch кто-н. до́лжен умере́ть. ich will des Todes sein, wenn … умере́ть мне на ме́сте, е́сли … / не сноси́ть мне головы́, е́сли … jdm. den Tod bringen влечь по- за собо́й чью-н. смерть. dem Tode entgehen <entrinnen, entkommen> избега́ть /-бежа́ть сме́рти, спаса́ться спасти́сь от сме́рти. jdn. vom Tode (er)retten спаса́ть спасти́ кому́-н. жизнь, спаса́ть /- кого́-н. от сме́рти. jdn. vom Tode erwecken воскреша́ть воскреси́ть кого́-н. den Tod finden umkommen погиба́ть /-ги́бнуть. im Wasser auch утону́ть. pf. geh находи́ть найти́ свою́ смерть [кончи́ну]. einen frühen Tod finden преждевре́менно сконча́ться pf. jdm. den Tod geben убива́ть /-би́ть кого́-н. sich den Tod geben соверша́ть /-верши́ть самоуби́йство, поко́нчить pf с собо́й. einen sanften < ruhigen> Tod haben < sterben> умира́ть умере́ть ти́хой сме́ртью. er wird einen leichten Tod haben его́ ждёт лёгкая смерть. eines unnatürlichen [gewaltsamen] Todes sterben умира́ть /- неесте́ственной [наси́льственной] сме́ртью. einen tausendfachen Tod sterben умира́ть /- ты́сячу раз <ты́сячью смертя́ми>. den Tod eines Helden sterben погиба́ть /-ги́бнуть сме́ртью геро́я. dem Tode weihen обрека́ть обре́чь на смерть, предава́ть /-да́ть сме́рти. dem Tode geweiht sein быть обречённым на смерть. jdm. den Tod wünschen наклика́ть /-кли́кать смерть на кого́-н., жела́ть по- кому́-н., что́бы он у́мер [поги́б]. sich den Tod wünschen жела́ть /- себе́ сме́рти. auf den Tod darniederliegen < krank sein> быть <лежа́ть> при́ смерти, быть при после́днем издыха́нии. sich auf den Tod erkälten смерте́льно <до́ смерти> просту́живаться /-студи́ться. jdn. bis in den Tod hassen [verachten] ненави́деть [презира́ть] кого́-н. до сме́рти. der Deine [die Deine] bis zum Tod! твой [твоя́] до гро́ба ! ich bin die Deine bis zum Tod люблю́ тебя́ до гро́ба. in den (eigenen) Tod gehen a) für jdn./etw. идти́ пойти́ на смерть за кого́-н. что-н., быть гото́вым умере́ть за кого́-н. что-н. b) Selbstmord begehen поко́нчить pf с собо́й, соверша́ть /-верши́ть самоуби́йство. sich in den Tod flüchten поко́нчить pf с собо́й. in den < seinen eigenen> Tod rennen губи́ть по- себя́. geh идти́ /- навстре́чу свое́й ги́бели. in den Tod schicken <treiben, jagen> слать по- <гнать по-> на ве́рную смерть. jdn. in den Tod treiben < hetzen> a) zu Tode quälen вгоня́ть вогна́ть кого́-н. в гроб, загоня́ть /-гна́ть кого́-н. в моги́лу b) v. Sache, Umstand своди́ть /-вести́ кого́-н. в моги́лу c) zum Selbstmord bringen доводи́ть /-вести́ кого́-н. до самоуби́йства. mit dem Tode bestrafen кара́ть сме́ртной ка́знью. zum Tode verurteilen пригова́ривать /-говори́ть к сме́ртной ка́зни. etw. mit dem Tode bezahlen поплати́ться pf жи́знью за что-н. mit dem Tode kämpfen < ringen> боро́ться со сме́ртью. mit dem Tode spielen игра́ть со сме́ртью. jdn. über den Tod hinaus lieben [ehren] люби́ть [чтить] кого́-н. до гро́ба < по гроб>. jdn. vom Tode bewahren < (er)retten> спаса́ть /-пасти́ кого́-н. от сме́рти. zum Tode führen a) Verurteilten zur Hinrichtung вести́ по- на казнь b) v. Krankheit приводи́ть /-вести́ к сме́рти, быть смерте́льным. zu Tode hetzen затра́вливать /-трави́ть [ Pferd auch зае́зживать/-е́здить <загоня́ть/-гна́ть>] на́смерть <до́ смерти>. Prinzip доводи́ть /-вести́ до абсу́рда. zu Tode prügeln < schlagen> избива́ть /-би́ть <засека́ть/-се́чь, исколоти́ть pf > до́ смерти. sich zu Tode fallen < stürzen> разбива́ться /-би́ться на́смерть. sich zu Tode arbeiten < schuften> a) schwer надрыва́ться надорва́ться, надса́живаться /-сади́ться, зараба́тываться /-рабо́таться. umg рабо́тать до крова́вого по́та b) tödlich доводи́ть /- себя́ до моги́лы непоси́льной рабо́той. er hat sich zu Tode geschuftet auch рабо́та свела́ его́ в моги́лу. sich zu Tode saufen умира́ть умере́ть от пья́нства. er hat sich zu Tode gesoffen auch пья́нство свело́ его́ в моги́лу. sich zu Tode ängstigen испы́тывать /-пыта́ть смерте́льный страх. sich zu Tode ärgern ужа́сно серди́ться /pac-. zu Tode erschrecken пуга́ть <напу́гивать/-пуга́ть> до́ смерти. sich zu Tode erschrecken пуга́ться ис-, пере- до́ смерти <на́смерть>. zu Tode erschrocken на́смерть испу́ганный <перепуга́вшись>. jdn. zu Tode langweilen смерте́льно надоеда́ть /-е́сть кому́-н. sich zu Tode langweilen смерте́льно скуча́ть, умира́ть со <от> ску́ки. sich zu Tode schämen стра́шно стыди́ться за-, умира́ть со стыда́, сгора́ть со <от> стыда́. sie schämte sich zu Tode auch ей бы́ло стра́шно сты́дно. zu Tode getroffen a) tödlich verletzt смерте́льно ра́неный b) seelisch tief verletzt стра́шно поражённый. jdn./etw. auf < für> den Tod nicht leiden < ausstehen> können смерте́льно <до́ смерти> ненави́деть кого́-н. ich kann das für den Tod nicht leiden мне э́то доне́льзя проти́вно, мне э́то проти́вно до отвраще́ния der Schwarze Tod (geht um) Pest чума́ (свире́пствует). der Weiße Tod смерть f от замерза́ния в снегу́ <среди́ льда>. Lawinentod смерть под лави́ной. den nassen Tod <den Tod in den Wellen> finden утону́ть. pf. auf See auch ги́бнуть по- на мо́ре. des einen Tod (ist) des anderen Brot то и сча́стье, что одному́ вёдро, то друго́му нена́стье. gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen от сме́рти нет зе́лья. Tod und Teufel! гром и мо́лния ! weder Tod noch Teufel fürchten не боя́ться ни чёрта ни дья́вола. er fürchtete sich weder vor Tod noch Teufel auch сам чёрт ему́ был не стра́шен. über Tod und Teufel reden говори́ть о вся́кой вся́чине. das ist noch mal mein Tod э́то доведёт меня́ до гро́ба. im Tode sind sich alle gleich перед лицо́м сме́рти все равны́, смерть равня́ет всех. der Tod kommt ungeladen смерть приглаше́ния не ждёт, смерть придёт незва́ной. man kann nur einen Tod <eines Todes> sterben двум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Tod
9 Schluss

m; -es, Schlüsse

1. nur Sg. end; (Abschluss) conclusion; PARL., einer Debatte: closing; auf Antrag: closure, Am. cloture; (Geschäftsschluss) closing time; (Redaktionsschluss) deadline; am Schluss eines Jahres at the end ( oder close) of a year; (nach Ablauf) after a year; Schluss für heute! that’s all for today; Schluss damit! stop it!, that’ll do (now)!; und damit Schluss! and that’s that, and that’s the end of that; Schluss mit dem Unsinn! stop that nonsense, enough of that nonsense; am Schluss at the end; (letztendlich) in the end; irgendwann muss mal Schluss sein you’ve got to call a halt somewhere; mit ihm ist Schluss umg. (er muss sterben) it’s all over with him; (er ist ruiniert) he’s done for; zum Schluss finally, to finish off; (am Ende) in the end; kurz vor Schluss shortly before closing time ( vor Dienstschluss: before finishing work); bis zum Schluss bleiben stay to the end; zum Schluss kommen come to a close; zum Schluss möchte ich noch sagen in conclusion may I say; siehe auch Ende

2. Schluss machen a) (die Arbeit beenden) finish work, knock off (for the day) umg.; machen wir Schluss für heute let’s call it a day; b) (sich vom Partner trennen) break it off; sie hat mit ihm Schluss gemacht she’s broken it off with him, she’s given him the push; c) (Selbstmord verüben) put an end to it all; d) Schluss machen mit (etw.) stop; (dem Rauchen etc.) auch give up; (jemandem) finish with

3. meist Sg.; eines Buches, Films etc.: ending; dritter Teil und Schluss am Freitag third and final part on Friday

4. (hinterer Teil) rear, back, end; das Telefon befindet sich am Schluss des Zuges the telephone is at the rear ( oder back, end) of the train

5. (Folgerung) conclusion; einen Schluss ziehen draw a conclusion, conclude ( aus from); zieh aus ihrem Verhalten keine falschen Schlüsse don’t draw any false conclusions from her behavio(u)r; zu dem Schluss kommen oder gelangen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; voreilig, Weisheit

6. nur Sg.; TECH. fit; guten Schluss haben be a good fit; Fenster, Tür auch: close tightly

7. nur Sg.; Reiten: guten Schluss haben have a good grip (with the thighs) on the horse’s flanks

* * *

der Schluss

(Ende) final; windup; finish; close; end; ending;

(Schlussfolgerung) conclusion; consequence

* * *
Schlụss [ʃlʊs]
m -es, -e
['ʃlʏsə]
1) no pl (= Ende) end; (eines Romans, Gedichts, Theaterstücks) end, ending, conclusion; (= hinterer Teil) back, end, rear

Schluss! — that'll do!, stop!

Schluss für heute! — that's it or all for today, that'll do for today

Schluss damit! — stop it!, that'll do!

... und damit Schluss! —... and that's that!,... and that's the end of it!

nun ist aber Schluss!, Schluss jetzt! — that's enough now!

dann ist Schluss — that'll be it

Schluss folgt — to be concluded

am/zum Schluss des Jahres — at the end of the year

fünf Minuten vor Schluss des Spiels — five minutes before the end of the game

zum Schluss sangen wir... — at the end we sang...

zum Schluss hat sies dann doch erlaubt — finally or in the end she allowed it after all

bis zum Schluss bleiben — to stay to the end

zum Schluss kommen — to conclude

zum Schluss möchte ich noch darauf hinweisen, dass... — to conclude or in conclusion I would like to point out that...

er hat mit mir Schluss gemacht — he dumped me (inf)

ich muss Schluss machen (in Brief) — I'll have to finish off now; (am Telefon) I'll have to go now

mit etw Schluss machen — to stop or end sth, to finish with sth (inf)

mit der Arbeit Schluss machen — to stop or leave off work

2) no pl (= das Schließen) closing

3) (= Folgerung) conclusion

zu dem Schluss kommen, dass... — to come to the conclusion or to conclude that...

aus etw den Schluss ziehen, dass... — to draw the conclusion or to conclude from sth that...

aus etw die richtigen/falschen Schlüsse ziehen — to draw the right/wrong conclusions from sth

ich ziehe meine Schlüsse daraus! — I can draw my own conclusions!

See:

→ Weisheit

4) (TECH)

die Tür hat einen guten/schlechten Schluss — the door is a good/bad fit

5) (MUS) cadence

6) (ST EX) minimum amount allowed for dealing

* * *

Schluss^RR

<-es, Schlüsse>

Schluß^ALT

<Schlusses, Schlüsse>

[ʃlʊs, pl ˈʃlʏsə]

m

1. kein pl (zeitliches Ende) end (+ gen of); (Ladenschluss) closing time

es ist \Schluss! enough's enough!

keinen \Schluss finden to go on endlessly

\Schluss für heute! that's enough [or that'll do] for today!

\Schluss [jetzt]! that's enough!, that'll do!

jetzt [ist] aber \Schluss [damit]! that's enough [of that]!, that'll do!

kurz vor \Schluss just before closing time

\Schluss machen (Feierabend) to stop working, to knock off fam; (fam: kündigen) to quit [one's job] fam ( bei + dat at)

[mit jdm] \Schluss machen (abweisen) to break it off [with sb], to finish with sb

[mit etw dat] \Schluss machen (aufhören) to stop [sth]

ich muss jetzt \Schluss machen I have to stop now; (am Telefon) I have to go now

mit der Arbeit \Schluss machen to stop work, to knock off fam

\Schluss für heute machen to call it a day

mit dem Rauchen/Trinken \Schluss machen to stop smoking/drinking

[mit sich [o dem Leben]] \Schluss machen (fam) to end it all, to top oneself fam

zum [o am] \Schluss at the end (+ gen of); (schließlich) in the end, finally

zum \Schluss möchte ich... finally [or in conclusion] I would like...

zum \Schluss kommen to finish, to bring one's remarks/speech to a conclusion

zum \Schluss einer S. gen kommen to finish sth, to bring sth to a conclusion

damit komme ich zum \Schluss meiner Rede that brings me to the end of my speech

▪ irgendwo ist \Schluss somewhere is the end

hier ist \Schluss this is the end of the line

▪ \Schluss mit etw dat!:

\Schluss damit! stop it!

\Schluss mit dem Blödsinn! enough of this nonsense!

\Schluss mit deiner Winselei! stop whining!

\Schluss mit lustig! (fam) enough joking now!

▪ mit etw dat ist \Schluss sth is over with

mit dem Rauchen ist jetzt \Schluss! (an andere) right! that's enough smoking now!; (an sich selbst) I'm going to stop smoking right now!

2. (Hinterteil) end, back; eines Zuges a. rear; einer Reihe end

und dann war \Schluss mit guten Ideen (fam) and then we/they etc. ran out of good ideas

den \Schluss [einer S. gen] bilden to be at the back [or rear] [or end] [of sth]; Person a. to take the rear

3. (abschließender Abschnitt) end, last part; eines Berichts a. conclusion

\Schluss folgt [im nächsten Heft] final part in the next issue

der krönende \Schluss [einer S. gen] the climax [or culmination] [of sth]

4. (Folgerung) conclusion ( auf + akk regarding)

[aus etw dat] einen \Schluss/bestimmte Schlüsse ziehen to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth

aus etw dat den \Schluss ziehen, dass... to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that...

zu dem \Schluss kommen, dass... to come to the conclusion that...

5. MUS conclusion, cadence spec

6. kein pl TECH (Schließvermögen) fit

[einen] guten \Schluss haben to fit tightly [or well], to shut [or close] tight; Dichtung to form a good seal

7. kein pl (beim Reiten) seat

einen/keinen guten \Schluss haben to have a good/have no seat

mit den Knien [guten] \Schluss nehmen to grip with one's knees

8. BÖRSE closing, close

9. SPORT (Rugby) fullback

10. PHILOS [logical] deduction

11. MATH (Logik) inference, syllogism spec

12. ELEK (sl: Kurzschluss) short [circuit]

13. kein pl (veraltet: Schließen)

nach \Schluss der Türen after the doors have closed

14. (veraltet: Abkommen) agreement; (Beschluss) resolution; (Entschluss) decision

15.

▶ [nun ist aber] \Schluss im Dom! DIAL that's enough [of that]!, that'll do!

▶ mit jdm/etw ist \Schluss (fam) sb/sth has had it fam

▶ es ist \Schluss mit lustig it's the end of the party, the fun's over

* * *

der; Schlusses, Schlüsse

1) o. Pl. (Endzeitpunkt) end; (eines Vortrags o. ä.) conclusion; (DienstSchluss) knocking-off time

nach/gegen Schluss der Aufführung — after/towards the end of the performance

mit etwas ist Schluss — something is at an end or over; (ugs.): (etwas ist ruiniert) something has had it (coll.)

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss — there's to be no more smoking; you must stop smoking; (auf sich bezogen) I've given up smoking

Schluss jetzt!, Schluss damit! — stop it!; that'll do!

Schluss für heute! — that's it or that'll do for today

am od. zum Schluss — at the end; (schließlich) in the end; finally

Schluss machen — (ugs.) stop; (Feierabend machen) knock off; (seine Stellung aufgeben) pack in one's job (coll.); (eine Freundschaft usw. lösen) break it off; (sich das Leben nehmen) end it all (coll.)

ich mache Schluss für heute — I'm calling it a day

mit etwas Schluss machen — stop something

mit jemandem Schluss machen — finish with somebody; break it off with somebody

2) (letzter Abschnitt) end; (eines Zuges) back; (eines Buchs, Schauspiels usw.) ending

3) (Folgerung) conclusion (auf + Akk. regarding); (Logik) deduction

Schlüsse aus etwas ziehen — draw conclusions from something

* * *

Schluss m; -es, Schlüsse

1. nur sg end; (Abschluss) conclusion; PARL, einer Debatte: closing; auf Antrag: closure, US cloture; (Geschäftsschluss) closing time; (Redaktionsschluss) deadline;

am Schluss eines Jahres at the end ( oder close) of a year; (nach Ablauf) after a year;

Schluss für heute! that’s all for today;

Schluss damit! stop it!, that’ll do (now)!;

und damit Schluss! and that’s that, and that’s the end of that;

Schluss mit dem Unsinn! stop that nonsense, enough of that nonsense;

am Schluss at the end; (letztendlich) in the end;

irgendwann muss mal Schluss sein you’ve got to call a halt somewhere;

mit ihm ist Schluss umg (er muss sterben) it’s all over with him; (er ist ruiniert) he’s done for;

zum Schluss finally, to finish off; (am Ende) in the end;

kurz vor Schluss shortly before closing time ( vor Dienstschluss: before finishing work);

bis zum Schluss bleiben stay to the end;

zum Schluss kommen come to a close;

zum Schluss möchte ich noch sagen in conclusion may I say; → auch Ende

2.

Schluss machen (die Arbeit beenden) finish work, knock off (for the day) umg;

machen wir Schluss für heute let’s call it a day; (sich vom Partner trennen) break it off;

sie hat mit ihm Schluss gemacht she’s broken it off with him, she’s given him the push; (Selbstmord verüben) put an end to it all;

Schluss machen mit (etwas) stop; (dem Rauchen etc) auch give up; (jemandem) finish with

3. meist sg; eines Buches, Films etc: ending;

dritter Teil und Schluss am Freitag third and final part on Friday

4. (hinterer Teil) rear, back, end;

das Telefon befindet sich am Schluss des Zuges the telephone is at the rear ( oder back, end) of the train

5. (Folgerung) conclusion;

einen Schluss ziehen draw a conclusion, conclude (

aus from);

zieh aus ihrem Verhalten keine falschen Schlüsse don’t draw any false conclusions from her behavio(u)r;

zu dem Schluss kommen oder

gelangen, dass … come to the conclusion that …, decide that …; → voreilig, Weisheit

6. nur sg; TECH fit;

guten Schluss haben be a good fit; Fenster, Tür auch: close tightly

7. nur sg; Reiten:

guten Schluss haben have a good grip (with the thighs) on the horse’s flanks

* * *

der; Schlusses, Schlüsse

1) o. Pl. (Endzeitpunkt) end; (eines Vortrags o. ä.) conclusion; (DienstSchluss) knocking-off time

nach/gegen Schluss der Aufführung — after/towards the end of the performance

mit etwas ist Schluss — something is at an end or over; (ugs.): (etwas ist ruiniert) something has had it (coll.)

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss — there's to be no more smoking; you must stop smoking; (auf sich bezogen) I've given up smoking

Schluss jetzt!, Schluss damit! — stop it!; that'll do!

Schluss für heute! — that's it or that'll do for today

am od. zum Schluss — at the end; (schließlich) in the end; finally

Schluss machen — (ugs.) stop; (Feierabend machen) knock off; (seine Stellung aufgeben) pack in one's job (coll.); (eine Freundschaft usw. lösen) break it off; (sich das Leben nehmen) end it all (coll.)

ich mache Schluss für heute — I'm calling it a day

mit etwas Schluss machen — stop something

mit jemandem Schluss machen — finish with somebody; break it off with somebody

2) (letzter Abschnitt) end; (eines Zuges) back; (eines Buchs, Schauspiels usw.) ending

3) (Folgerung) conclusion (auf + Akk. regarding); (Logik) deduction

Schlüsse aus etwas ziehen — draw conclusions from something

* * *

¨-e f.

deduction n. ¨-e m.

closing n.

conclusion n.

end n.

issue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schluss
10 verüben

fɛr'yːbən
v

1) cometer, hacer

Perico hat Selbstmord verübt. — Perico se suicidó.

2) ( Verbrechen) perpetrar, cometer

3) ( Attentat) atentar

Die Terroristen haben ein Attentat auf den Minister verübt. — Los terroristas atentaron contra el ministro.

verüben (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

transitives Verb

cometer; Selbstmord verüben suicidarse

transitives Verb

cometer

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > verüben
11 richten

I.

1) nichtrefl richtig einstellen a) Geschütz наводи́ть /-вести́ | richten наво́дка. im direkten [indirekten] richten прямо́й [непрямо́й] наво́дкой b) Antenne, Radar направля́ть /-пра́вить c) Fernglas, Kompaß регули́ровать от- d) Uhr ста́вить по-, выверя́ть вы́верить

2) nichtrelf wohin einstellen направля́ть /-пра́вить [Antenne, Funkgerät auf Sender, in best. Richtung auch настра́ивать/-стро́ить. Fernglas, Scheinwerfer auch; Waffe наводи́ть /-вести́. Augen, Blick устремля́ть/-стреми́ть <обраща́ть/обрати́ть >] куда́-н. die Siegel nach dem Wind richten ста́вить по- паруса́ по ве́тру. den Kopf in die Höhe richten поднима́ть подня́ть го́лову | die Augen < den Blick> wohin richten auch устремля́ться /-стреми́ться взгля́дом <взо́ром> куда́-н. die Augen nach oben richten auch взгля́дывать /-гля́нуть вверх | auf etw. gerichtet sein быть напра́вленным [наведённым настро́енным устремлённым] на что-н.

3) Militärwesen das Feuer auf etw. richten вести́ ого́нь по чему́-н.

4) nichtrefl etw. an jdn./etw. adressieren, wenden: Brief, Gesuch, Dokument, Antwort an Pers o. Behörde направля́ть /-пра́вить что-н. кому́-н. во что-н., адресова́ть ipf/pf что-н. кому́-н. чему́-н. Rede, Aufruf, Frage, Bitte, Klage обраща́ться обрати́ться с чем-н. к кому́-н. во что-н. eine Mahnung an jdn. richten де́лать с- [ schicken посыла́ть/-сла́ть] напомина́ние кому́-н.

5) nichtrefl auf etw. Gedanken, Aufmerksamkeit, Interesse, Streben auf Ziel, Erwerb, Tätigkeit обраща́ть обрати́ть <устремля́ть/-стреми́ть > на что-н. seinen Sinn < sein ganzes Tun und Streben> auf etw. richten (изо всех сил) стреми́ться у- к чему́-н., направля́ть /-пра́вить (всё) стремле́ние на что-н. seinen Verdacht gegen < auf> jdn./etw. richten подозрева́ть кого́-н. что-н. jds. Verdacht ist gegen jdn. gerichtet чьё-н. подозре́ние па́дает на кого́-н. das ist (nicht) gegen dich gerichtet э́то (не) напра́влено про́тив тебя́ | den Angriff gegen < auf> jdn./etw. richten атакова́ть ipf/pf кого́-н. что-н. heftige Angriffe gegen jdn. richten ре́зко напада́ть /-па́сть на кого́-н.

6) nichtrefl nach etw. anpassen: Pläne nach Wetter стро́ить в соотве́тствии с чем-н.

7) nichtrefl gerade, in einer Reihe hinstellen: Gegenstände ста́вить по- в (оди́н) ряд. in Reih und Glied Stehende(s) выстра́ивать вы́строить (в (оди́н) ряд)

8) Technik nichtrefl verbogenes Werkstück, Eisen p иxтoва́ть, выпрямля́ть/вы́прямить

9) Medizin nichtrefl a) gebrochenes Glied вправля́ть /-пра́вить b) Zähne исправля́ть /-пра́вить

10) nichtrefl reparieren ремонти́ровать от-, исправля́ть /-пра́вить. in Ordnung bringen приводи́ть /-вести́ в поря́док

11) nichtrefl in Ordnung bringen: Haare, Kleidung приводи́ть /-вести́ в поря́док. Kleidung auch поправля́ть /-пра́вить на себе́. Hut, Kopftuch поправля́ть /- на голове́. einem Kranken das Kissen richten поправля́ть /- больно́му поду́шку

12) nichtrefl vorbereiten: Maschine, Werkbank гото́вить под- (к рабо́те), нала́живать /-ла́дить. das Bad richten гото́вить при- ва́нну. das Bett richten стла́ть по- [umg стели́ть/по-] посте́ль. das Essen < die Mahlzeit> richten гото́вить при- пи́щу <еду́>. eine Hochzeit richten справля́ть /-пра́вить сва́дьбу. den Tisch < die Tafel> richten накрыва́ть /-кры́ть на стол, подава́ть /-да́ть на стол. das Zimmer richten a) herrichten гото́вить под- ко́мнату b) in Ordnung bringen приводи́ть /-вести́ ко́мнату в поря́док c) saubermachen убира́ть /-бра́ть ко́мнату. alles ist für den Empfang gerichtet к приёму всё подгото́влено, всё гото́во для приёма

13) nichtrefl einrichten: Angelegenheit устра́ивать /-стро́ить, ула́живать /-ла́дить. es wird sich sicher richten lassen э́то наверняка́ мо́жно устро́ить <ула́дить>

14) nichtrefl jdn. hinrichten казни́ть кого́-н. verurteilen верши́ть суд над кем-н., суди́ть о- кого́-н. jdn. mit dem Beil richten отруба́ть /-руби́ть кому́-н. го́лову, обезгла́вливать /-гла́вить кого́-н. jdn. durch den Strang richten ве́шать пове́сить кого́-н. | sich selbst richten выноси́ть вы́нести самому́ себе́ пригово́р. Selbstmord begehen поко́нчить pf с собо́й

15) nichtrefl (über jdn./etw.) urteilen суди́ть (о ком-н./чём-н.). in einer Angelegenheit richten разбира́ть разобра́ть како́е-н. де́ло. richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet не суди́те, да не суди́мы бу́дете

II.

1) Militärwesen sich richten sich ausrichten: v. Soldaten равня́ться. richt euch! равня́йсь !

2) sich richten sich in die Höhe richten sich aufrichten поднима́ться подня́ться, встава́ть /- стать (во весь рост)

3) sich richten nach jdm. равня́ться на кого́-н. <по кому́-н.>. nach Lehrer, Berater сле́довать чьему́-н. приме́ру

4) sich richten nach etw. сле́довать чему́-н. nach Rat, Empfehlung, Regel, Prinzip, Erwägung, Gegebenheit auch руково́дствоваться чем-н. sich nach dem Statut richten приде́рживаться уста́ва. sich in seinem Verhalten nach etw. richten поступа́ть /-ступи́ть соотве́тственно с чем-н., руково́дствоваться в своём поведе́нии чем-н.

5) sich richten nach etw. abhängen: v. Angabe, Bericht - nach Angabe, Bedingung зави́сеть от чего́-н. das richtet sich ganz nach dem Wetter [nach den Umständen] э́то целико́м <по́лностью> зави́сит от пого́ды [от обстоя́тельств]

6) sich richten auf jdn./etw. v. Augen, Blick обраща́ться обрати́ться <устремля́ться/-стреми́ться > на кого́-н. что-н. alle Augen richten sich auf ihn все взо́ры <взгля́ды> обращены́ <устремлены́> на него́

7) sich richten v. Geschütz, Ortungsgerät направля́ться /-пра́виться. sich von selbst auf etw. richten автомати́чески направля́ться /- на что-н. die Kompaßnadel richtet sich nach Norden стре́лка ко́мпаса пока́зывает на се́вер

8) sich richten an jdn./etw. an Pers, Behörde a) v. Schreiben быть адресо́ванным <напра́вленным> кому́-н. во что-н. b) v. Ansprache, Frage быть обращённым к кому́-н. чему́-н.

9) sich richten auf etw. v. Streben, Gedanken, Aufmerksamkeit, Interesse, Neugier устремля́ться /-стреми́ться <обраща́ться/обрати́ться > на что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > richten
12 treiben

I.

1) tr: zur Fortbewegung veranlassen гнать по-. indet гоня́ть. hinein-, hereintreiben auch загоня́ть /-гна́ть, вгоня́ть вогна́ть. hinaus-, heraustreiben auch выгоня́ть вы́гнать. geh изгоня́ть /-гна́ть. wegtreiben auch угоня́ть /-гна́ть. von etw. weg отгоня́ть отогна́ть. grob, heftig hinaus-, weg-, vertreiben прогоня́ть /-гна́ть. herbei-, herantreiben auch пригоня́ть /-гна́ть. unmittelbar heran подгоня́ть подогна́ть. herunter-, hinuntertreiben auch сгоня́ть согна́ть. von einem Ort, Punkt zu einem anderen auch перегоня́ть /-гна́ть. bis zu einem best. Ort, Punkt auch догоня́ть /-гна́ть. zusammentreiben auch сгоня́ть /-. eine Menge нагна́ть pf. auseinandertreiben auch разгоня́ть разогна́ть. v. best. Beweggründen: v. Hunger, Liebe, Sehnsucht, Instinkt тяну́ть по-. v. Angst, Ehrgeiz гнать /-. zu Pers влечь. etw. vor sich her treiben v. Wind - Wolken гнать что-н. etw. in etw. treiben v. Wind - Laub, Papier in Garten гнать что-н. [нагна́ть чего́-н.] во что-н. etw. durch etw. treiben v. Wind - Laub, Papier, Staub durch die Straße гнать что-н. по чему́-н. | es treibt ihn immer wieder dorthin его́ сно́ва и сно́ва тя́нет туда́. es trieb ihn in die Ferne его́ тяну́ло вдаль. es trieb ihn zu ihr его́ влекло́ <тяну́ло> к ней | das treiben und Führen von Tieren im Straßenverkehr прого́н и вожде́ние живо́тных. jdn. in den Tod treiben a) zum Selbstmord veranlassen доводи́ть /-вести́ кого́-н. до самоуби́йства b) in den Tod schicken посыла́ть /-сла́ть кого́-н. на ве́рную смерть. jdn. zur Verzweiflung treiben доводи́ть /- кого́-н. до отча́яния. ein Land in den Krieg treiben вовлека́ть /-вле́чь страну́ в войну́. etw. treibt jdm. die Tränen in die Augen что-н. у кого́-н. вызыва́ет слёзы. v. Schmerz, Rauch auch от чего́-н. у кого́-н. на глаза́х выступа́ют слёзы. jdm. das Blut < die Schamröte> ins Gesicht treiben вгоня́ть вогна́ть кого́-н. в кра́ску. etw. treibt jdm. den Schweiß auf die Stirn от чего́-н. у кого́-н. пот выступа́ет на лбу. etw. treibt jdm. den Schweiß aus allen Poren от чего́-н. кто-н. си́льно поте́ет. umg от чего́-н. кого́-н. прошиба́ет пот

2) tr: fortbewegen a) rollend: Reifen кати́ть. indet ката́ть b) schlagend: Nagel, Pflock dahinein вбива́ть /- бить, забива́ть /-би́ть. umg вгоня́ть вогна́ть, загоня́ть /-гна́ть. Reifen auf Faß набива́ть /-би́ть

3) tr Hefe treibt den Teig те́сто поднима́ется на дрожжа́х

4) Jagdwesen tr: Treibjagd veranstalten охо́титься обла́вой. Wild [Hasen] treiben охо́титься на дичь [за́йцев] обла́вой

5) tr zu etw. drängen: zu Tat подгоня́ть к чему́-н. jdn. zur Eile treiben торопи́ть по- кого́-н. jdn. zur Arbeit treiben торопи́ть кого́-н. во вре́мя рабо́ты. umg подгоня́ть кого́-н. в рабо́те. treib mich nicht ständig! не подгоня́й (ты) меня́ постоя́нно <всё вре́мя>! jdn. treibt es + Inf mit zu кого́-н. что́-то заставля́ет + Inf. heute habe ich Zeit, mich treibt nichts сего́дня у меня́ есть вре́мя, меня́ ничто́ не подгоня́ет. von etw. getrieben etw. zu tun подгоня́емый чем-н.

6) tr: in Bewegung setzen: Mechanismus приводи́ть в движе́ние. die treibende Kraft дви́жущая си́ла

7) tr: graben: Stollen, Schacht, Tunnel прокла́дывать /-ложи́ть, проводи́ть /-вести́. Tunnel auch пробива́ть /-би́ть. einen Tunnel durch einen Berg treiben пробива́ть /- <прокла́дывать/-, проводи́ть/-> тонне́ль <тунне́ль> [нэ] через го́ру <в горе́>

8) tr: hervorbringen: v. Pflanze - Keim, Schößling, Wurzeln пуска́ть пусти́ть. etw. treibt etw. Knospe, Blatt, Blüte на чём-н. появля́ется что-н.

9) tr: im Treibhaus, Frühbeet wachsen lassen выра́щивать вы́растить <разводи́ть /-вести́> (в тепли́це)

10) tr: bearbeiten: Metall чека́нить вы́чеканить, отчека́нить. eine getriebene Arbeit чека́нка

11) tr etw. machen, tun, betreiben занима́ться чем-н. Spiel вести́ что-н. Sprachen treiben учи́ть языки́. Unsinn < dummes Zeug> treiben занима́ться глу́постями. was treibst du denn so? что ты обы́чно де́лаешь ? s. auch ↑ die entsprechenden Substantive es arg <schlimm, toll> treiben a) sexuell вести́ разну́зданный о́браз жи́зни, жить разну́зданно b) bei Diebereien, Urkundenfälschungen занима́ться воровство́м [подло́гами <подде́лкой докуме́нтов>] c) bei Machtmißbrauch разну́здываться разнузда́ться, зарыва́ться /-рва́ться. es zu bunt < weit> treiben заходи́ть зайти́ сли́шком далеко́. es so lange treiben, bis … продолжа́ть так до тех пор, пока́ не … es so weit treiben, daß … доводи́ть /-вести́ де́ло до того́, что … er wird es nicht mehr lange treiben ско́ро придёт коне́ц его́ дела́м. er wird bald sterben он не до́лго протя́нет. es mit jdm. treiben таска́ться с кем-н.

II.

1) itr: von Strömung fortbewegt werden нести́ по- [indet носи́ть ] unpers. v. Eis, Eisscholle: auf Meer дрейфова́ть. auf Fluß плыть. indet пла́вать. v. Wolke (am Himmel) плыть (по не́бу). sehr schnell нести́сь <бежа́ть> (по не́бу). hinein-, hereintreiben auch заноси́ть /-нести́ unpers, вноси́ть /-нести́ unpers. hinaus-, heraustreiben auch выноси́ть вы́нести unpers. wegtreiben auch уноси́ть /-нести́ unpers. von etw. weg относи́ть /-нести́ unpers. herbei-, herantreiben auch приноси́ть /-нести́ unpers. unmittelbar heran подноси́ть /-нести́ unpers. bis zu einem best. Punkt, Ort auch доноси́ть /-нести́ unpers. auf dem Wasser [Meer] treibt Holz [ein Boot] по воде́ [по́ морю] несёт де́рево [ло́дку]. steuerlos auf dem Meer treiben v. Schiff дрейфова́ть. auf den Wellen treiben hin und her bewegt werden болта́ться на во́лна́х. der Ballon treibt südwärts < nach Süden> аэроста́т отно́сит к ю́гу. jd. treibt mit der Strömung <läßt sich mit < von> der Strömung treiben> кого́-н. несёт тече́нием <по тече́нию>. etw. treiben lassen Boot пуска́ть пусти́ть что-н. по тече́нию. das Boot [die Kiste] ist an Land < ans Ufer> getrieben worden ло́дку [я́щик] отнесло́ <приби́ло> к бе́регу wohin treibt dieses Land? куда́ ка́тится э́та страна́? wohin treiben die Dinge in diesem Land? к чему́ приведу́т собы́тия в э́той стране́? sich treiben lassen пуска́ть/пусти́ть всё по тече́нию. die Dinge treiben lassen пуска́ть /- всё на самотёк, предоставля́ть /-ста́вить де́ло <дела́> со́бственному тече́нию

2) itr: Triebe hervorbringen: v. Pflanze пуска́ть пусти́ть ростки́

3) itr: aufgehen: v. (Hefe-) Teig поднима́ться подня́ться, подходи́ть подойти́

4) itr: harntreibend sein быть мочего́нным

Wörterbuch Deutsch-Russisch > treiben
13 Handeln

han·deln

1. han·deln [ʼhandl̩n]

vi

1) ( kaufen und verkaufen)

mit/in etw \Handeln dat to trade with/in sth;

sie hat einen Laden, in dem sie mit Bioprodukten handelt she owns a shop selling natural foods;

er soll mit Drogen gehandelt haben he is supposed to have been trafficking drugs;

mit jdm \Handeln ( als Person) to trade with sb;

( Sklave) to trade in sb;

die alten Ägypter haben mit Ländern des gesamten Mittelmeerraumes gehandelt the ancient Egyptians traded with countries throughout the Mediterranean area;

im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden the Orient is still supposed to trade in women

2) ( feilschen)

[um etw] \Handeln to haggle [over sth];

auf dem Basar wird um den Preis der Ware lange gehandelt a lot of haggling goes on at the bazaar over the price of goods;

es ist immer peinlich, mit einem Verkäufer zu \Handeln it's always embarrassing to haggle with a salesman;

mit sich [über etw akk] \Handeln lassen to be prepared to negotiate [sth];

wenn Sie alles nehmen, lasse ich auch noch mit mir über einen Rabatt \Handeln if you take everything I'm prepared to negotiate a discount;

über den Preis lasse ich nicht mit mir \Handeln the price is not open to negotiation;

meine Entscheidung steht, da lasse ich nicht mit mir \Handeln my decision stands, I'm not open to any suggestions

3) ( agieren) to act;

wir müssen \Handeln, ehe es zu spät ist we must act before it is too late;

er ist ein schnell \Handelnder Mensch he is a quick-acting person;

irgendwie \Handeln to act in a certain manner;

die Regierung hätte entschlossener \Handeln müssen the government should have acted in a more decisive manner;

aus etw \Handeln to act out of sth;

die Frau handelte aus purer Eifersucht the woman acted out of pure jealousy

4) (geh: sich verhalten)

irgendwie [an jdm/gegen jdn] \Handeln to act [or behave] [towards sb] in a certain manner;

wie konntest du so übel an ihr \Handeln how could you behave so badly towards her;

sie hat barmherzig gegen ihn gehandelt she acted in a compassionate way towards him

5) ( befassen)

von dat [o über akk] etw \Handeln to be about sth, to deal with sth;

der Zeitungsartikel handelte von dem Streik the newspaper article dealt with the strike;

ein neues Buch? über was handelt es? a new book? what's it about?

vr impers

1) ( etw Bestimmtes sein)

sich um jdn/etw \Handeln to be a matter of sth, to concern sb/sth;

hoffentlich ist Ihnen klar, dass es sich hier um etwas sehr Ernstes handelt hopefully you appreciate that something very serious is involved here;

es handelt sich bei diesen angeblichen UFOs um optische Täuschungen these alleged UFOs are simply optical illusions;

die Polizei vermutet, dass es sich nicht um Selbstmord handelt the police suspect that it was not suicide;

bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe \Handeln the culprits are said to be members of a terrorist group

2) ( betreffen)

sich um etw \Handeln to be about sth, to concern sth;

worum handelt es sich, bitte? what's it about, please?;

es handelt sich um einige Beobachtungen, die ich gemacht habe it's about some observations that I have made;

sich darum \Handeln, dass... to be a matter of...;

es handelt sich jetzt darum, dass wir die veranschlagten Kosten reduzieren it's a matter now of reducing the estimated costs

3) ( darauf ankommen)

sich darum \Handeln, etw zu tun to be a question of doing sth;

es handelt sich einzig und allein darum, über die Runden zu kommen it is purely and simply a question of getting by

vt

1) ( angeboten und verkauft werden)

[für etw] gehandelt werden to be traded [at sth];

Silber wird für etwa 216 Euro das Kilo gehandelt silver is trading at 216 euros a kilo;

an den Börsen werden Aktien gehandelt shares are traded on the stock exchanges

2) ( im Gespräch sein)

als jd/ für etw gehandelt werden to be touted as sb/for sth;

er wird schon lange als Nachfolger für Dr. Alle gehandelt he has been touted for a long time as Dr Alle's successor

2. Han·deln <-s> [ʼhandl̩n] nt

kein pl

1) ( Feilschen) haggling

2) ( das Handeltreiben) trading;

das \Handeln mit etw trading sth;

das \Handeln mit Drogen ist verboten drug trafficking is against the law

3) ( Verhalten) behaviour [or (Am) -or];

4) ( das Tätigwerden) action

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Handeln
14 handeln

han·deln

1. han·deln [ʼhandl̩n]

vi

1) ( kaufen und verkaufen)

mit/in etw \handeln dat to trade with/in sth;

sie hat einen Laden, in dem sie mit Bioprodukten handelt she owns a shop selling natural foods;

er soll mit Drogen gehandelt haben he is supposed to have been trafficking drugs;

mit jdm \handeln ( als Person) to trade with sb;

( Sklave) to trade in sb;

die alten Ägypter haben mit Ländern des gesamten Mittelmeerraumes gehandelt the ancient Egyptians traded with countries throughout the Mediterranean area;

im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden the Orient is still supposed to trade in women

2) ( feilschen)

[um etw] \handeln to haggle [over sth];

auf dem Basar wird um den Preis der Ware lange gehandelt a lot of haggling goes on at the bazaar over the price of goods;

es ist immer peinlich, mit einem Verkäufer zu \handeln it's always embarrassing to haggle with a salesman;

mit sich [über etw akk] \handeln lassen to be prepared to negotiate [sth];

wenn Sie alles nehmen, lasse ich auch noch mit mir über einen Rabatt \handeln if you take everything I'm prepared to negotiate a discount;

über den Preis lasse ich nicht mit mir \handeln the price is not open to negotiation;

meine Entscheidung steht, da lasse ich nicht mit mir \handeln my decision stands, I'm not open to any suggestions

3) ( agieren) to act;

wir müssen \handeln, ehe es zu spät ist we must act before it is too late;

er ist ein schnell \handelnder Mensch he is a quick-acting person;

irgendwie \handeln to act in a certain manner;

die Regierung hätte entschlossener \handeln müssen the government should have acted in a more decisive manner;

aus etw \handeln to act out of sth;

die Frau handelte aus purer Eifersucht the woman acted out of pure jealousy

4) (geh: sich verhalten)

irgendwie [an jdm/gegen jdn] \handeln to act [or behave] [towards sb] in a certain manner;

wie konntest du so übel an ihr \handeln how could you behave so badly towards her;

sie hat barmherzig gegen ihn gehandelt she acted in a compassionate way towards him

5) ( befassen)

von dat [o über akk] etw \handeln to be about sth, to deal with sth;

der Zeitungsartikel handelte von dem Streik the newspaper article dealt with the strike;

ein neues Buch? über was handelt es? a new book? what's it about?

vr impers

1) ( etw Bestimmtes sein)

sich um jdn/etw \handeln to be a matter of sth, to concern sb/sth;

hoffentlich ist Ihnen klar, dass es sich hier um etwas sehr Ernstes handelt hopefully you appreciate that something very serious is involved here;

es handelt sich bei diesen angeblichen UFOs um optische Täuschungen these alleged UFOs are simply optical illusions;

die Polizei vermutet, dass es sich nicht um Selbstmord handelt the police suspect that it was not suicide;

bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe \handeln the culprits are said to be members of a terrorist group

2) ( betreffen)

sich um etw \handeln to be about sth, to concern sth;

worum handelt es sich, bitte? what's it about, please?;

es handelt sich um einige Beobachtungen, die ich gemacht habe it's about some observations that I have made;

sich darum \handeln, dass... to be a matter of...;

es handelt sich jetzt darum, dass wir die veranschlagten Kosten reduzieren it's a matter now of reducing the estimated costs

3) ( darauf ankommen)

sich darum \handeln, etw zu tun to be a question of doing sth;

es handelt sich einzig und allein darum, über die Runden zu kommen it is purely and simply a question of getting by

vt

1) ( angeboten und verkauft werden)

[für etw] gehandelt werden to be traded [at sth];

Silber wird für etwa 216 Euro das Kilo gehandelt silver is trading at 216 euros a kilo;

an den Börsen werden Aktien gehandelt shares are traded on the stock exchanges

2) ( im Gespräch sein)

als jd/ für etw gehandelt werden to be touted as sb/for sth;

er wird schon lange als Nachfolger für Dr. Alle gehandelt he has been touted for a long time as Dr Alle's successor

2. Han·deln <-s> [ʼhandl̩n] nt

kein pl

1) ( Feilschen) haggling

2) ( das Handeltreiben) trading;

das \handeln mit etw trading sth;

das \handeln mit Drogen ist verboten drug trafficking is against the law

3) ( Verhalten) behaviour [or (Am) -or];

4) ( das Tätigwerden) action

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > handeln
15 treiben

trei·ben

1. trei·ben <trieb, getrieben> [ʼtraibn̩]

vt haben

1) ( durch Antreiben drängen)

jdn/etw \treiben to drive [or push] sb/sth

2) ( fortbewegen)

jdn/etw [irgendwohin] \treiben; ( durch Wasser) to wash [or carry] sb/sth [somewhere]; ( durch Wind) to blow [or carry] sb/sth [somewhere];

der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht the wind is blowing snow in my face

3) ( bringen)

jdn zu etw \treiben to drive sb to sth;

du treibst mich noch dazu, das zu tun you'll end up making me do that;

jdn in den Wahnsinn \treiben to drive sb mad;

jdn in den Tod/Selbstmord \treiben to drive sb to sb's death/to commit suicide

4) ( einschlagen)

etw in etw \treiben akk to drive sth into sth;

er trieb den Nagel mit einem Schlag in das Holz with one blow he drove the nail into the wood

5) tech ( antreiben)

etw \treiben to propel sth

6) ( zum schnellen Handeln antreiben)

jdn zur Eile \treiben to rush sb, to make sb hurry [up];

jdn zum Handeln \treiben to rush sb into doing something

7) (fam: anstellen)

etw \treiben to be up to sth;

dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt! don't you get up to any nonsense!

8) ( Tiere treiben)

ein Tier/ Tiere durch/in etw \treiben to drive an animal/animals through/into sth

9) bot ( hervorbringen) to sprout

10) ( betreiben)

etw \treiben to do sth;

Gewerbe \treiben to carry out;

Handel \treiben to trade

11) ( fam);

es zu bunt/wild \treiben to go too far;

es zu toll \treiben to overdo it

12) (sl: Sex haben)

es [mit jdm] \treiben to do it [with sb]; s. a. Wahnsinn, Verzweiflung

vi

1) sein ( sich fortbewegen) to drift;

im Wasser \treiben to drift [or float] in the water;

sich [von etw] \treiben lassen to drift [with sth]

2) haben bot ( austreiben) to sprout

3) haben kochk ( aufgehen) to rise

4) haben ( diuretisch wirken) to have a diuretic effect

WENDUNGEN:

sich \treiben lassen to drift

2. Trei·ben <-s> [ʼtraibn̩] nt

kein pl;

1) (pej: üble Aktivität)

jds \treiben sb's dirty tricks

2) ( geschäftige Aktivität) hustle and bustle

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > treiben
16 beenden

( beendigen) v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc.) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc.) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc.) finish; damit ist der Abend / unsere Diskussion beendet that brings the evening / our discussion to an end; wir beend(ig) en unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (Am. program) with the national anthem; etw. frühzeitig beend(ig)en bring s.th. to an early end ( oder close), finish s.th. early; er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty

* * *

(Software) to exit; to quit;

(Zitat) to unquote;

(aufhören) to terminate; to stop; to end;

(vollenden) to conclude; to finish; to finalize

* * *
be|ẹn|den ptp bee\#ndet, ptp bee\#ndigt
vt
to end; Arbeit, Aufgabe etc to finish, to complete; Vortrag, Brief, Schulstunde, Versammlung to end, to bring to an end, to conclude; Streik, Streit, Krieg, Verhältnis to end, to bring to an end; Studium to complete; (COMPUT ) Programm to quit; (als Menüpunkt) to exit; (in Startmenü) to shut down
der Abend wurde mit einer Diskussion beendet — the evening ended with or finished with a discussion

etw vorzeitig beenden — to cut sth short

sein Leben beenden (geh) — to end one's days; (durch Selbstmord) to take one's life

damit ist unser Konzert/unser heutiges Programm beendet — that brings to an end or concludes our concert/our programmes (Brit) or programs (US) for today

* * *

1) ((of a TV or radio station etc) to stop broadcasting for the day ( noun closedown).) close down

2) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalize

3) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalise

4) (to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) end

5) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) finish

* * *

be·en·den *

vt

▪ etw \beenden to end [or finish] sth

eine Verhandlung \beenden to bring negotiations to an end; INFORM (verlassen)

▪ etw \beenden to exit [or quit] sth; s.a. Leben

* * *

transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end < meeting, relationship, dispute, strike>

damit beenden wir unser heutiges Programm — that brings to an end our programmes for today

* * *

beenden v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc) finish; IT (Programm) quit; als Menüpunkt: exit; in Startmenü: shut down;

damit ist der Abend/unsere Diskussion beendet that brings the evening/our discussion to an end;

wir beenden unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (US program) with the national anthem;

etwas frühzeitig beenden bring sth to an early end ( oder close), finish sth early;

er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty

* * *

transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end <meeting, relationship, dispute, strike>

damit beenden wir unser heutiges Programm — that brings to an end our programmes for today

* * *

v.

to break up v.

to conclude v.

to determine v.

to end v.

to finalise (UK) v.

to finalize (US) v.

to finish (off) v.

to finish v.

to finite v.

to terminate v.

to truncate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beenden
17 beendigen

to come to an end; to end; to finish; to stop

* * *
be|ẹn|den ptp bee\#ndet, ptp bee\#ndigt
vt
to end; Arbeit, Aufgabe etc to finish, to complete; Vortrag, Brief, Schulstunde, Versammlung to end, to bring to an end, to conclude; Streik, Streit, Krieg, Verhältnis to end, to bring to an end; Studium to complete; (COMPUT ) Programm to quit; (als Menüpunkt) to exit; (in Startmenü) to shut down
der Abend wurde mit einer Diskussion beendet — the evening ended with or finished with a discussion

etw vorzeitig beenden — to cut sth short

sein Leben beenden (geh) — to end one's days; (durch Selbstmord) to take one's life

damit ist unser Konzert/unser heutiges Programm beendet — that brings to an end or concludes our concert/our programmes (Brit) or programs (US) for today

* * *

1) (to complete: She finished off the job yesterday.) finish off

2) (to use, eat etc the last of; to finish: Finish up your meal as quickly as possible.) finish up

3) (to bring or come to an end or limit: She terminated the conversation.) terminate

* * *

be·en·di·gen *

vt (geh) s. beenden

* * *

beendigen v/t → beenden

* * *

v.

to end v.

to finish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beendigen
18 begehen

(beging, begangen) v; (besichtigen) nadgledati; ein Fest (etw. festlich) - proslaviti; den Dohnenstrich - ogledati postavljena prugla (zamke); eine Sünde, ein Verbrechen - počiniti grijeh, zločin; Selbstmord - počiniti samoubojstvo; Torheiten (Dummheiten) - počiniti ludorije (gluposti); eine Stute - opasati kobilu

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > begehen
19 Schluß

1) zeitlich: Beendigung коне́ц. gegen <zum, kurz vor> Schluß (v. etw.) в конце́ <к концу́, пе́ред са́мым концо́м, незадо́лго до конца́> (чего́-н.). nach Schluß по оконча́нии. nach Schluß der Schule [des Unterrichts] по́сле шко́лы [уро́ков <заня́тий>]. nach Schluß der Vorstellung по оконча́нии спекта́кля. zum Schluß abschließend в заключе́ние. zum Schluß kommen beenden зака́нчивать /-ко́нчить, конча́ть ко́нчить. damit komme ich zum Schluß meiner Ausführungen на э́том я зака́нчиваю <конча́ю> своё выступле́ние. Schluß machen a) ohne Obj зака́нчивать /-, конча́ть /-. Selbstmord begehen поко́нчить pf (с собо́й) b) mit jdm. Verhältnis beenden порыва́ть /-рва́ть с кем-н. c) mit etw. aufhören зака́нчивать /- <конча́ть/-> [ mit schlechter Gewohnheit броса́ть/бро́сить ] что-н. wir machen < haben> schon Schluß a) beenden Arbeit мы уже́ конча́ем рабо́ту, рабо́чий день у нас уже́ ко́нчился b) schließen Laden мы уже́ закрыва́ем. mit dem Rauchen Schluß machen броса́ть /- кури́ть | mach [macht] Schluß! конча́й [конча́йте]! machen wir Schluß! хва́тит !, пора́ конча́ть ! Schluß!, Schluß jetzt! хва́тит !, дово́льно ! nun ist aber Schluß! ну, хва́тит ! Schluß damit! a) jetzt ist es genug дово́льно !, с э́тим поко́нчено ! b) ich will nichts mehr davon hören хва́тит !, дово́льно об э́том ! Schluß für heute! на сего́дня дово́льно <хва́тит>!

2) räumlich u. räumlich-übertr : letztes Stück оконча́ние, коне́ц. v. Musik- u. Literaturwerk, Film auch концо́вка. v. Bühnenwerk, Film auch фина́л. am Schluß в конце́. Schluß folgt bei Fortsetzungsreihen оконча́ние сле́дует. dieses Zitat steht am Schluß des Aufsatzes э́та цита́та даётся в конце́ статьи́. er las den Brief bis zum Schluß он прочита́л < прочёл> письмо́ до конца́. die Sinfonie hat einen glänzenden Schluß у симфо́нии блестя́щая концо́вка <блестя́щий фина́л>. der Schluß des Zuges коне́ц [umg хвост ] по́езда. wir gingen am Schlußdes Trauerzuges мы замыка́ли похоро́нную проце́ссию. hier ist Schluß, der Weg endet hier э́то коне́ц, да́льше доро́ги нет <доро́га здесь конча́ется>

3) Folgerung, Ableitung вы́вод, заключе́ние. ein Schluß vom Allgemeinen auf das Besondere вы́вод от о́бщего к ча́стному. aus etw. Schlüsse ziehen де́лать с- вы́воды <заключе́ние> из чего́-н., выводи́ть вы́вести заключе́ние из чего́-н., заключа́ть заключи́ть из чего́-н. zu einem Schluß kommen приходи́ть прийти́ к вы́воду <заключе́нию> | das ist der Weisheit letzter Schluß тако́в коне́чный вы́вод му́дрости земно́й

4) etw. hat einen guten Schluß schließt dicht что-н. пло́тно закрыва́ется

5) Elektrotechnik Kurzschluß (коро́ткое) замыка́ние

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schluß
20 begehen

begehen*

irr vt

1) ( Weg) gitmek (-den);

eine Baustelle \begehen bir şantiyeyi gezmek

2) ( Fehler) işlemek; ( tun, machen) etmek;

einen Fehler \begehen bir hata işlemek [o etmek];

eine Dummheit \begehen bir aptallık etmek, cahillik etmek;

Selbstmord \begehen intihar etmek;

ein Verbrechen/einen Mord \begehen suç/cinayet işlemek

3) ( geh) ( Jubiläum) kutlamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > begehen

Страницы

См. также в других словарях:

Selbstmord — Freitod; Suizid; Harakiri; Selbsttötung * * * Selbst|mord [ zɛlpstmɔrt], der; [e]s, e: das vorsätzliche Sich selbst Töten: sie hat Selbstmord begangen; er hat Depressionen und droht häufig mit Selbstmord; Rauchen ist Selbstmord auf Raten. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Selbstmord bei Tieren. — Selbstmord bei Tieren. Schon im Altertum wurde behauptet, daß gewisse Tiere in verzweifelten Lagen Selbstmord üben, in dem z. B. der von einem Feuerring eingeschlossene Skorpion sich in den Kopf steche, und ebenso Giftschlangen sich in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Selbstmord — (Suicidium), die mit bewußter Absicht vollbrachte gewaltsame Zerstörung des eignen Lebens. Die Beweggründe zum S. sind vielfach unsittlicher Art. Sehr viele Selbstmorde sind insofern schon lange vorbereitet, als das ganze Vorleben mit ihnen einen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Selbstmord — (Suicidium, Mors voluntaria, gr. Autochirie), willkürliche Handlung, wodurch der Mensch sein eignes Dasein zerstört. Derselbe ist ein grober S., wenn der Mensch hierbei gewaltsam zu Werke geht, wie durch Erschießen, Erhängen, Ertränken, Vergiften … Pierer's Universal-Lexikon
Selbstmord — (suicidium), Ertödtung des eigenen Lebens durch freien Willen, ist eine unchristliche u. verwerfliche Handlung, ein Eingriff in das Gericht Gottes, daher die Kirche dem unbußfertig gestorbenen Selbstmörder das kirchliche Begräbniß versagt; anders … Herders Conversations-Lexikon
Selbstmord — Sẹlbst·mord der; die Handlung, bei der jemand sich selbst tötet <Selbstmord begehen; jemanden in den / zum Selbstmord treiben; (jemandem) mit Selbstmord drohen> ≈ Suizid, Freitod || K : Selbstmordgedanken, Selbstmordkandidat,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Selbstmord begehen — sich das Leben nehmen, den Tod suchen, freiwillig aus dem Leben scheiden, sein Leben wegwerfen, Selbstmord verüben, sterben wollen, sich töten, sich umbringen; (geh.): sich entleiben, Hand an sich legen, sich selbst richten; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Den Kopf in der Schlinge — Filmdaten Deutscher Titel Den Kopf in der Schlinge Originaltitel Indiscreet … Deutsch Wikipedia
Selbstmord — selb: Das gemeingerm. Pronomen mhd. selp (Genitiv selbes), ahd. selb, got. silba, engl. self, schwed. själv ist etymologisch nicht sicher erklärt. In der einfachen Form erscheint »selb« heute nur noch in derselbe, dieselbe, dasselbe (getrennt: am … Das Herkunftswörterbuch
Selbstmord — Suizid, Selbsttötung; umfasst auch Tötung durch einen anderen mit Einwilligung des Getöteten (Sterbehilfe). I. Sozialversicherung:1. Rentenversicherung: Keine Kürzung oder Versagung von Leistungen bei S. des Versicherten, ebenso bei… … Lexikon der Economics

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in den Selbstmord

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in den Selbstmord

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: